Le Règlement du Concours International "GEORGE GRIGORIU"

Le Règlement du CONCOURS INTERNATIONAL
DE LA MUSIQUE L�GÈRE ROUMAINE GEORGE GRIGORIU
Braila, 5 - 7 mai 2006

Les organizateurs

Le Conseil D�partemental Braila, le Centre D�partemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle Braila, l’Union des Compositeurs et des Musicologues de la Roumanie, la Soci�t� Roumaine de la Radiodiffusion, la T�l�vision Roumaine.

La p�riode:

5 - 7 mai 2006 dans le Municipe Braila.

Le but du concours

Le concours a comme but la promotion de la musique l�gère roumaine authentique, le lancement des jeunes voix, la stimulation des voix pr�cieux pour les int�gration � l’�lite de la musique l�gère roumaine et internationale.
Le festival se d�roule sous le nom George Grigoriu qui est compris dans le Livre d’Or de la musique l�gère roumaine.

Les conditions

Le concours est ouvert pour les jeunes personnes entre 16-29 ans et il se d�roule avec un accompagnement orchestral (live).

L’inscription au concours

Le Règlement du Concours peut être trouv� aux Directions D�partementales pour la Culture et les Religions, aux Centres de la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle, aux �coles Populaires des Arts et des Professions, aux Maisons municipales et urbaines de culture de tout le pays, aux secr�tariats des institutions d’enseignement sup�rieur musical ou non-musical, aux th�âtres musicals ou � www.concursul-george-grigoriu.ro.

L’inscription se fait conform�ment � une fiche qui sera transmise � l’adresse le Centre D�partemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle, Piata Traian 2, code 810153, le Municipe Braila, le D�partement Braila, ou au fax 0239-61.47.10, 61.84.67, e-mail www.concursul-george-grigoriu.ro, ou directement dans le jour de la pr�-s�lection. 

La pr�-s�lection
Les comp�titeurs Roumains

11-12 Mars 2006, au Studio 6 Sile Dinicu de la Radiodiffusion Roumaine, commen�ant � 10 heure devant le jury du concours.

Si les comp�titeurs ne se pr�sentent pas � la pr�-s�lection, ils seront �limin�s du concours.
� l’inscription, chaque comp�titeur pr�sentera/envoyera (jusqu’� la date de la pr�-s�lection) un dossier qui contiendra:
- une copie de la carte d’identit�;
- la fiche de la inscription remplie;
- 2 photographies artistiques en couleur en support digital.

Les comp�titeurs �trangers

Ils doivent transmettre jusqu’� la date de 5 Mars 2006, deux pièces du r�pertoire personnel sur CD � l’adresse le Centre D�partemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle, Piata Traian 2, code 810153, le Municipe Braila, le D�partement Braila, Roumanie, pour le Concours International George Grigoriu.

Les pièces seront �cout�es par le jury de la pr�-s�lection.
Les comp�titeurs doivent transmettre aussi:
- une copie de la carte d’identit�;
- a fiche de la inscription remplie;
- 2 photographies artistiques en couleur, tous en support digital.

La taxe de l’inscription pour les comp�titeurs roumains est 500.000 ROL - 50 RON et il sera acquitt�e dans le jour de la pr�-s�lection.
Le logement, le repas et le transport pendant la pr�-s�lection seront acquitt�s par les comp�titeurs.

La taxe de l’inscription pour les comp�titeurs �trangers est 15 Euro et il sera acquitt�e dans le compte : Beneficiar : Centrul Judetean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Traditionale Braila
Banca beneficiarului: RAIFFEISEN BANK ROMANIA – Sucursala Braila
Str. Calea Calarasilor nr.34
Contul beneficiarului : R005RZBR0000060007466781
COD SWIFT: RZBRROBU
Banca Corespondenta : RZB VIENA

Le d�roulement du concours

Après la pr�-s�lection, un nombre de 20 des comp�titeurs seront s�lectionn�s par le jury.
L’ordre de l’entr�e en concours est fix� par le tirage au sort. Le comp�titeurs respecteront exactement les pr�cisions des organizateurs concernant l’entr�e en concours et les r�p�titions.

Le r�pertoire
Les comp�titeurs Roumains

Chaque comp�titeur pr�parera pour la pr�-s�lection et le concours deux pièces de la musique l�gère du r�pertoire roumain consacr�, mais une pièce doit être compos�e par George Grigoriu. Le r�pertoire de George Grigoriu peut être trouv� dans la page web du concours ou directement au Centre D�partemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle en support digital ou dans le papier. Les compositions personnelles ne sont pas accept�es.

Les comp�titeurs �trangers

Chaque comp�titeur ex�cutera:
-    une pièce du r�pertoire personnel, choisie par le jury d’entre les deux pièces transmises pour la pr�-s�lection ;
-    une pièce compos�e par George Grigoriu. Le r�pertoire de George Grigoriu peut être trouv� dans la page web du concours ou directement au Centre D�partemental pour la Conservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle en support digital ou dans le papier.

Les orchestrations de pièces du concours des comp�titeurs �trangers peuvent être �ffectu�es par des moyens personnels et transmises aux organizateurs jusqu’� la date de 24 Avril 2006.
L’orchestre qui assure l’accompagnement, est compos� par: un piano acoustique, un clavier, des tambours, un percussion, une guitare, une bass guitare, saxophone (alto ou sopran).
Les orchestrations peuvent être assur�es aussi par les organizateurs si le comp�titeur transmet la pièce jusqu’� la date de 24 Mars 2006.

Les obligations des comp�titeurs:
-  respecter les conditions du règlement de concours ;
- igner les contracts de cession des droits de diffusion fix�s par les organizateurs ;
-  signer les contracts de participation ;
-  si un d’entre ces obligations n’est pas respect� par les comp�titeurs, ils seront �limin�s du concours irr�vocable. 

Les obligations des organizateurs
- organisent et mettent en disponibilit� la salle de spectacle, les espaces de r�p�tition n�cesaires pour le d�roulement du concours;
-  assurent le bon d�roulement des pr�-s�lections et leur impartialit�;
-  assurent la garde et la protection pendant le concours et les r�p�titions;
-  assurent le calme pour le d�roulement du concours par interdiction complète de la presse et des reporters photographes dans les coulisses de la scène, en exceptant la t�l�vision et la radio accr�dit�es;
-  assurent la correction des votes pour les classements finals et partiels;
-  assurent les prix.

Le Jury est compos� par des personnalit�s importantes de la musique l�gère roumaine, les membres de l’Union des Compositeurs et des Musicologues, des r�dacteurs de la radio et de la t�l�vision, des personnalit�s culturelles locales. Les d�cisions de jury ne peuvent pas être chang�es. Le membre de jury qui trouve dans la liste avec les comp�titeurs, un d’entre ses �tudiants, ne vote plus. Le  comp�titeur recevra la moyenne des notes donn�es par les autres membres de jury. Les notes et les classements sont confidentiels et annonc�s seulement dans la scène de la Gala des Laur�ats.

Prix

Le Troph�e George Grigoriu - Wolkswagen Golf
Le I-�re Prix -  2.000 $
Le II-nd Prix - 1.300 $
Le III- �me Prix - 700 $
3 Mentions de 300 $

Les sommes sont imposables. S’il y a des comp�titeurs �gals comme valeur, ils recevront des prix ex - aequo.
S’il y a des sponsors qui veulent offrir des prix, les organizateurs r�servent le droit de communiquer les changements dans le nombre des prix.

Les comp�titeurs, qui ne gagnent pas un prix, recevront des dipl�mes de participation.
Les d�penses de transport seront acquitt�es par les comp�titeurs.
Les organizateurs assurent le logement et le repas pour les comp�titeurs.